Grubhub and Just Eat are in ‘advanced’ merger talks in what could be a new headache for restaurants