The ultimate guide to when and how leaders should apologize—and when they shouldn’t