The gender gap disappeared when women used these assertive phrases in a workplace study