From ‘Boyhood’ to ‘Where’d You Go, Bernadette,’ director Richard Linklater reveals four storytelling secrets