The ‘Deep Cover’ podcast tells the story behind one of the most absurd undercover drug busts ever