Comcast blames ‘software error’ after charging thousands of customers for data they didn’t use