Evelyn Yang’s harrowing story reveals why 90% of sexual assault in medicine goes unreported