An old median near a Los Angeles freeway sat empty for years. Now it’s affordable housing