‘Are You There God? It’s Me, Margaret’ director on bringing the ‘mess’ and ‘loneliness’ of girlhood to the big screen