The story of the iconic coronavirus illustration—and why it’s been endlessly remixed