This travel company’s new carbon labeling program will give you the toll of your jet-setting ways