Mega producer Tainy transformed Latin music—now he’s focused on the rest of the culture