A year into remote work, most companies still don’t get this basic concept about office-free workplaces