The glass ceiling is as pernicious as ever. Here’s how we can bring women back to work