Industrial farming may be to blame for a freak dust storm that caused a deadly car pileup