A chilling new study of air quality raises serious health concerns about even mild pollutants