The animated Netflix film ‘I Lost My Body’ is a deeply moving hero’s journey . . . for a severed hand