How opera singers are using low-latency ‘jam session’ tech to prepare for live performances