Therabody’s versatile new massage roller helps everything from back pain to carpal tunnel syndrome