In Bozeman, a new village for the homeless embraces trauma-informed design