How Amazon and Uber alums designed this new high-tech massage machine to feel undeniably human-like