Vomit, leeches, bloodletting: These magnificent illustrations capture a less glamorous side of medieval life