A recycling plant has been exposing a Watts high school to toxic waste for decades. They might finally get justice