How Hulu’s zombie-comedy ‘Little Monsters’ scored big with Lupita Nyong’o, Taylor Swift, and Star Wars