Urban planners reveal where bedbugs thrive in the creepiest research project in history