How a bonkers horror indie about a murderous red dress became a clever satire of consumerism