Director Emerald Fennell explains why ‘Promising Young Woman’ doesn’t end how you’d expect